Boteiloia. Zelan esaten da?

Karrajua(e)k bidalita 2006, maiatza 7 - 01:53(e)an.

Esteka: http://www.erabili.com/zer_berri/galdezka/1143821533

Zer: Erderazko hitzak euskaraz zelan ekarri. Hausnartu eta egin.

Azalpena:

Erabili.com-en artikulua agertu da boteloia euskaraz zelan esan behar den-eta. Erantzunak eta proposamen desberdinak egon dira gainera.

Hizkuntzari buruzko hausnarketak horrela azalerazten direnean ikasleari hiztegia nola eratzen den ikasten, ulertzen eta trebatzen lagungarria izan ahal zaio.

Aldi berean, hizkuntzaren inguruan zelako usteak, iritziak eta jarrerak dauden ezagutzen hasteko tresna izan daiteke. Eduki soziokulturala izan litekeena.

Zer egin?

Aukera desberdinak

Sinpleena: irakur ataza baten ostean norberaren iritziz egokiena aukeratu eta justifikatu
Euskaraz nola esan behar da? Ohiko galderari erantzuteko irizpide zerrenda osatzea
Erdaretatik hartu ditugun beste hitz-esakune batzuentzako ordain alternatiboak eraikitzea. Adibidez: chat, apalankea, ...Bestela erabili.com-en hizkuntza atalean badaude horrelako gehiago: entresuelo, txistorrada,... Hitz sorkuntzarako bideak edo estrategiak erabili edo aztertu ahal dira, berbarako:

Atzizkiak: botilatzarra
Hitz elkarketa: botila-festa
Hitz zaharrak edo bazterretan gordetzen direnak: kopaleta
Euskaran ditugun berba espresiboak: kale-zurruta
Irudimenarekin sortzen diren figurak. (sentitzen dut baina nireak ez du orain ezer produzitzen)
...

Hitz bat "euskara" izateko zeintzuk baldintza bete behar dituen hausnartu. Azkenengo iruzkinak esaten duenetik abiatuta adibidez. "Euskaraz nola esaten da?" galdera horri baiezkoa erantzuteko bete beharrekoa. Edo bestela honako hausnarketa proposatu: "Boteloia hitza zure ustez euskara da? Zergatik?"
Hau ez dator bat planteatu diren helburuekin, baina tentazioa hor dagoenez, azken baten boteloiaz berba egitea dago, dena dela berba egiteko motiboa emateko hau baino irakurgai egokiagoak egon daitezke: del.icio.us-en topa daitezke batzuk.

Ideia sortatxua da hau. Ideiok garatu eta konbinatu egin ahal dira.

Konpartitu mezu hau:
delicious | zabaldu zabaldu | bildu bildu

Etiketak: 1a | 1b | 2 | 3 | festa | gazteak | hizkuntza | hiztegia | itzulpena | klaserako
View blog reactions

Erantzunak

Eztabaida honen jarioa

Bidali iruzkin berria

Zure izena: *

Helb. elek.: *

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.

Hasierako orria:

Gaia:

Iruzkina: *

Lineak eta paragrafoak automatikoki egiten dira.
Link to content with [[some text]], where "some text" is the title of existing content or the title of a new piece of content to create. You can also link text to a different title by using [[link to this title|show this text]]. Link to outside URLs with [[http://www.example.com|some text]], or even [[http://www.example.com]].
Web and e-mail addresses are automatically converted into links.
Use  to create page breaks.

Formatu aukerei buruz informazio gehiago Captcha Image: you will need to recognize the text in it.