Karrajua - praktika - Comments

gelak eta kaleak

Benito — Tue, 18 Mar 2008 16:49:00 +0100

Gela eta kalea, bai, deskuidoan gela eta kalea kontrajarrita ipini ditut. Asmoa ez da hori izan hala ere, kontrakotik gehiago.

"Herria irakasle" aldarrikatzen zen aspaldi, eta gaurko ikuspegi batekin esan daiteke irakasle kategoria daukana baino irakasle gehiago daudela. Mintzalagunak ere sartu daitezke kategoria horretan zabaltasun horren izenean.

Hala ere, mintzakide bati hizkuntzari buruzko hausnarketa, diskurtsoaren prestaketa eta abarrak gidatzea eskatzea askotxo da, ezta? Areago hizkuntz-instruktorea izatea.

Komunikazio-esperientzia gustura konpartitzea bilatzen dute alde biek halakoetan, tentsioak eta formalitateak saihestuz, eta zuzentasunarekiko ardurarekin bazoaz halako batera, besteak onartu arren alferrikako tentsioa hartuko duzu seguruenik.

Zuzentzeko zeharkako moduak ere badaudela esango didazu, "atseginagoak", bai. Besteak esan duena "ondo" errepikatu ondo entzun ez bazenu bezala eta baieztapena eskatzeko plantan, esaldiak amaitzen lagundu... Dena dela, neure esperientzian konturatu naiz horrelakoek askotan ez dutela espero den berehalako eragina izaten. Ondo esango duzu, besteak entzun eta ulertu, baina une horretan arreta ez badauka hizkuntzan jarrita (normala izaten dena), handik minutu batera errore berdina egingo du (esan duzunari erreparatu ez, edo erreparatu bai, baina gogoratu ez, arreta eta memoria tartean). Berregituratzea, jarioa eta zuzentasunaren arteko gatazkena izan daiteke azken batean.

Ondorioz, bota ditzagun parraplada batzuk trankil; ikasgelan, tabernan, kale erdian edo igogailuan, edo beste zerbait egingo dugu berba egiten dugun bitartean, eta zerbait zuzendu behar-nahi-ahal bada, zuzenduko dugu, zelan edo halan, baina horrekin tematu barik, berriketan gabiltzan bitartean behintzat.

Bide batez, artikulu honetan dauzkazue erroreen trataera eta zuzenketari buruzko testu interesgarri batzuk. Eta gauzak irakasle barik ikasteari buruz (modan dago ikaskuntza informalarena) beste hau.

GELA - KALEA

otto — Tue, 18 Mar 2008 08:22:00 +0100

Zein gertu dauden erabilerarako eta ezagutzarako predikatzen ditugun ereduak. Horiek izango ahal dira praktikatzen ditugunak!

Zure proposamenak irakurtzean, ezin izan ditut ahaztu gelan, mintzamena lantzeko, egitea esaten digutenekin akordatzea. Horrexetan baitatza euskara (edozein hizkuntza) erabiltzen trebatzeko prozesua: hizkuntzori erabili, esanguratsuki eta, ahal bada, arrakastatsuki, egindako hipotesiak barneratzen joateko.

Baina, betikoa, zein zaila den oreka aurkitzea. Zein zaila erabakitzea noraino zuzendu eta noraino laga hiztun berria bere adierazpena garatzen. Gelaren eta kalearen arteko aldetzat hartzen duzu zuzenketaren kontua; baina ez al genituzke hiztun berri horiek apur bat behartu beharko zuzen egiten, gelan eta kalean, hizkuntza fosiliza ez dakien?

Berbalagunean, mintzakidea ez da irakaslea; baina, ikasten ari denarentzat, edozein jatorrizko hiztun da nolabaiteko "irakasle", bere garapenean behar duen ezinbesteko makulu. Eta uste dut makulu horretan bilatzen duela bere gaitasunaren garapena.

Azken baten, gelan egiten dena eta kalean egiten dena gauza bera da (izan beharko luke); soilik, kalekoa benetako dela, eta ez simulazioa.

A vosotros

Karrajua — Fri, 08 Feb 2008 23:00:07 +0100

Gracias a vosotros por el artículo y el trabajo que estais haciendo. No se si entendeis euskara, pero este post es una adaptación de vuestro artículo.

Nos vemos... Un saludo.

http://spanish-podcast.com/es

Bilingual Blogger — Fri, 08 Feb 2008 22:44:52 +0100

Hola!
Gracias por el enlace entre nuestros blogs.

Saludos desde Madrid,
Eleena

Joxerra Garziarena

Marti(n) — Tue, 05 Feb 2008 23:44:40 +0100

Joxerra Garziak Jon Sarasuaren testu bat aipatzen zuen elkarrizketan (bai irratian zein egunkarian) eta duela 10 urtetakoa testua dela esaten duen arren, "Golde Aroa"ri buruz ari delakoan nago (Golde aroa oker ez banago duela bost urte ingurukoa da, Egunkari itxi ondorengoa, Egunero-n argitaratu zela uste dut, bi egunetan).
Aurreko batean testu horren bila ibili nintzen sarean eta ez nuen aurkitu.
Non aurkitu daitekeen badaki baten batek? (galdetu.com-en galdera bati jarraituz, lehen zatia aurkitu dut, baina ez testu osoa)

Jende arrunta

Benito — Fri, 16 Nov 2007 13:20:21 +0100

Ola! Hori guztia gara? Managerra topatzen hasi beharko dugu. ;-)
ESLvideo horrekin zer arazo eduki duzu? Oraintxe egin dut proba eta ez dut arazorik eduki. Hemen daukazu:
proba2

blogariei, zer? entreotras:

Patxo Landa — Fri, 16 Nov 2007 10:49:51 +0100

blogariei, zer? entreotras: idazle finak, begirada zorrotza, jakinnahia edo/eta jakinmina, partekatzeko nahia, berriztatzeko gogoa,ikertzeko gogoa, bide berriak aurkitzeko nahia, denbora asko, berriketan ibiltzeko gogoa, mugak aputzeko gogoa, zentzu artistikoa... en fin: Karrajua.org

Ez du ematen oso ondo dabilela ESLvideo, ezta?
Eskerrik

ESL video

Benito — Thu, 15 Nov 2007 01:33:08 +0100

Hau da behar duzuna? (ESLvideo)

Porsierto, "Blogek gehiegi eskatzen diete pertsona arrunteei" horrekin zer deitu diguzu blogarioi ba? ;-)

Animoa ba!

Blogek gehiegi eskatzen

Patxo Landa — Thu, 15 Nov 2007 00:51:39 +0100

Blogek gehiegi eskatzen diete pertsona arrunteei. Beharrak eta benetako interesak piztu behar dira nola edo hala jendeari idaztera bultzatzeko. Hortan gabiltza.
Benito, gogoratzen ahal duzu nola deitzen den programa bat bideoei galdeketa bat gehitzeko?
eskerrik

Sare sozialak

Karrajua — Tue, 19 Dec 2006 20:31:15 +0100

Mezua irakurri dut orain, eta ez dakit esan nahi izan dudana ondo azaldu dudan, sare sozialena gehien bat. Funtzionatuko ote luketen galdera ez dut Tolosako lagunen ekimen honegatik bota, euskara praktikatu nahi dutenentzat sare sozial deitzen diren moduko guneak antolatzea eduki dut gogoan. Hain zuen ere Patxi, zuk zeuk zeure blogean aspalditxo bota zenuen proposamen honen ildotik:

..Sarean aurkitu ditudan bi zerbitzu oso interesgarri, euskeraz lehenbailehen ikusi nahi nituzkeenak. Beharbada ezagutzen dituzue, baina badaezpadaere, inork gogoan hartu edo gustatuko zaizkiolakoan.

Bat, eta Bi.

Euskara ikasten dabiltzanentzat praktikatzeko "sare sozial" erako plataforma antolatzeak arrakasta edukiko luke? Hori da galdera. Beharbada hori ulertu duzu zeuk ere, baina badaezpada.

sare sozialak

Patxi — Tue, 19 Dec 2006 02:12:51 +0100

Nik uste det baietz, zalantzarik gabe. Interes komun bat dagoen edozein gairen inguruan bezela.

Iparraldea-hegoaldea, alkarren jakinminez, oso polita litzateke.

Azterketa osoa guk badaukagu

tximintx — Fri, 15 Dec 2006 08:49:03 +0100

Aupa Benito:

Azterketa osoa guk daukagu, Tximintxen. Nahi izanez gero, bialdu mezu bat gure helbidera eta bueltan etorriko zaizu lana. Izan ondo ...

Eta Flickr-en?

Karrajua — Sat, 21 Oct 2006 22:01:49 +0200

Je, je, je, hurrengoan Flickr-ekin hasiko gara, beitu hemen. Edo Youtuberekin.

Albuma egiten hasiko gara :-)

Berba lagunak nonahi

gaztelumendi — Fri, 20 Oct 2006 19:39:44 +0200

Berbalagunak etiketatzeko ekimen hau be, sano interesgarria.
Gure herriko lotura egin dot Tagzanian, Arrekikili euskara elkartearen ekimena da Berbalaguna gurean. Arrakastatsua gainera.

Ez horregatik

Karrajua — Thu, 19 Oct 2006 12:25:20 +0200

Eskerrik asko zuei ere aipamenagatik. Dena dela mapa ez dut osorik egin, ezta egiteko asmorik ere (Google maps-erako prestatu duzuen bookmarklet-arekin nahikoa erraza den arren). Mapak osatzeko enbidoa bota baino ez dut egin. Ea honekin eta zuen publizitatearekin puntutxu gehiago agertzen diren.