http://karrajua.org/klaserakoak/126 Comments for "Boteiloia. Zelan esaten da?" eu http://karrajua.org/klaserakoak/126 <div class="flexinode-body flexinode-1"><div class="form-item"> <label>Esteka: </label> <a href="http://www.erabili.com/zer_berri/galdezka/1143821533">http://www.erabili.com/zer_berri/galdezka/1143821533</a> </div> <div class="flexinode-textfield-4"><div class="form-item"> <label>Zer: </label> Erderazko hitzak euskaraz zelan ekarri. Hausnartu eta egin. </div> </div><div class="flexinode-textarea-2"><div class="form-item"> <label>Azalpena: </label> <!--paging_filter--><p>&nbsp;</p> <p><img border="0" align="right" src="http://static.flickr.com/34/115342832_25bf21bfe2_m.jpg" />Erabili.com-en artikulua agertu da boteloia euskaraz zelan esan behar den-eta. Erantzunak eta proposamen desberdinak egon dira gainera.</p> <p>Hizkuntzari buruzko hausnarketak horrela azalerazten direnean ikasleari hiztegia nola eratzen den ikasten, ulertzen eta trebatzen lagungarria izan ahal zaio.</p> <p>Aldi berean, hizkuntzaren inguruan zelako usteak, iritziak eta jarrerak dauden ezagutzen hasteko tresna izan daiteke. Eduki soziokulturala izan litekeena.</p> <h2>Zer egin?</h2> <p>Aukera desberdinak</p> <ol> <li>Sinpleena: irakur ataza baten ostean norberaren iritziz egokiena aukeratu eta justifikatu</li> <li>Euskaraz nola esan behar da? Ohiko galderari erantzuteko irizpide zerrenda osatzea</li> <li>Erdaretatik hartu ditugun beste hitz-esakune batzuentzako ordain alternatiboak eraikitzea. Adibidez: <em>chat</em>, <em>apalankea</em>, ...Bestela <a href="http://www.erabili.com/zer_berri/galdezka?subject=Hizkuntza" target="_self">erabili.com-en hizkuntza atalean</a> badaude horrelako gehiago: <a href="http://www.erabili.com/zer_berri/galdezka/1119357400" target="_self">entresuelo</a>, <a href="http://www.erabili.com/zer_berri/galdezka/1135110525" target="_self">txistorrada</a>,... Hitz sorkuntzarako bideak edo estrategiak erabili edo aztertu ahal dira, berbarako:</li> <ul> <li>Atzizkiak: botila<u>tzarra</u></li> <li>Hitz elkarketa: <u>botila-festa</u></li> <li>Hitz zaharrak edo bazterretan gordetzen direnak: <u>kopaleta</u></li> <li>Euskaran ditugun berba espresiboak: <u>kale-zurruta</u></li> <li>Irudimenarekin sortzen diren figurak. (sentitzen dut baina nireak ez du orain ezer produzitzen)</li> <li>...</li> </ul> <li>Hitz bat &quot;euskara&quot; izateko zeintzuk baldintza bete behar dituen hausnartu. Azkenengo iruzkinak esaten duenetik abiatuta adibidez. &quot;Euskaraz nola esaten da?&quot; galdera horri baiezkoa erantzuteko bete beharrekoa. Edo bestela honako hausnarketa proposatu: &quot;Boteloia hitza zure ustez euskara da? Zergatik?&quot;</li> <li>Hau ez dator bat planteatu diren helburuekin, baina tentazioa hor dagoenez, azken baten boteloiaz berba egitea dago, dena dela berba egiteko motiboa emateko hau baino irakurgai egokiagoak egon daitezke: <a href="http://del.icio.us" target="_self">del.icio.us</a>-en topa daitezke <a href="http://del.icio.us/tag/boteiloia" target="_self">batzuk</a>.</li> </ol> <p>Ideia sortatxua da hau. Ideiok garatu eta konbinatu egin ahal dira. <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> </div> </div></div> <script src="http://embed.technorati.com/linkcount" type="text/javascript"></script> http://karrajua.org/klaserakoak/126#comment 1a 1b 2 3 festa gazteak hizkuntza hiztegia itzulpena klaserako Sun, 07 May 2006 02:53:21 +0200 Karrajua 126 at http://karrajua.org